Squid Game: Tidak Harus Terlalu Keras Pada Penerjemah – Squid Game baru-baru ini menjadi debut terbesar Netflix, tetapi acara tersebut telah memicu kontroversi karena subtitle bahasa Inggrisnya.
Ini terjadi setelah pemirsa berbahasa Korea turun ke Twitter dan TikTok untuk mengkritik subtitle karena memberikan terjemahan yang “rusak”, dengan mengklaim: “Jika Anda tidak mengerti bahasa Korea, Anda tidak benar-benar menonton acara yang sama.”
Hanya tahun ini, Squid Game, Lupin, dan Money Heist semuanya asli non-Inggris secara konsisten berada di puncak acara Netflix yang paling banyak ditonton secara global. Meningkatnya popularitas produksi dalam bahasa selain bahasa Inggris dan platform streaming yang berinvestasi lebih banyak di dalamnya telah menyebabkan peningkatan visibilitas pekerjaan penerjemah. https://3.79.236.213/
Dalam hal menerjemahkan film dan serial, subtitle dan dubbing adalah bentuk terjemahan yang paling umum. Subtitle menunjukkan dialog yang diterjemahkan ke dalam teks yang ditampilkan di bagian bawah layar; sedangkan dalam sulih suara, suara asli karakter diganti dengan suara dalam bahasa baru.
Penerjemahan bukanlah hal baru bagi pemirsa, tetapi akses instan dan hampir tanpa gesekan ke versi bahasa yang berbeda dari film atau acara yang sama pastilah hal itu. Platform streaming memungkinkan pemirsa untuk dengan cepat beralih dari menonton film dengan subtitle menjadi mendengarkan versi yang di-dubbing atau yang asli. Ini menciptakan kesempatan bagi pemirsa untuk membandingkan versi yang berbeda.
Mengapa versi asli dan terjemahan berbeda?
Hanya karena terjemahannya tidak mengatakan persis sama dengan aslinya, itu tidak berarti itu salah. Film dan serial TV dikemas dengan referensi budaya, permainan kata, dan lelucon yang memerlukan perubahan dan adaptasi untuk memastikan apa yang dikatakan dan dilihat di layar masuk akal dalam berbagai bahasa.
Membuat kelonggaran dan mengadaptasi apa yang dikatakan adalah praktik umum dalam penerjemahan karena, jika tidak, penerjemah perlu menyertakan catatan terperinci untuk menjelaskan perbedaan budaya.
Perhatikan representasi washoku ( masakan tradisional Jepang ) yang begitu indah disematkan dalam film- film Studio Ghibli. Sementara penjelasan tambahan tentang pentingnya keharmonisan, kekerabatan, dan kepedulian yang direpresentasikan dalam mangkuk ramen di Ponyo atau roti kacang merah yang mengepul lembut di Spirited Away mungkin menarik, mereka mungkin menghalangi penonton yang hanya ingin menikmati produksinya.
Penerjemah profesional menganalisis konten sumber, memahami konteksnya, dan mempertimbangkan kebutuhan berbagai pemirsa yang akan menonton. Mereka kemudian mencari solusi terjemahan yang menciptakan pengalaman mendalam bagi pemirsa yang tidak dapat sepenuhnya mengakses aslinya.
Penerjemah, seperti halnya penulis skenario dan pembuat film, perlu memastikan bahwa mereka memberikan penceritaan yang baik dan menarik; terkadang itu menyiratkan kompromi.
Misalnya, beberapa dialog asli dari musim kedua Money Heist menggunakan ungkapan “somanta de hostias”. Secara harfiah, “hostia” berarti tuan rumah, seperti dalam roti sakramental yang diambil selama persekutuan di kebaktian gereja. Tapi itu juga bahasa gaul religius Spanyol yang digunakan sebagai sumpah serapah.
Asli: Alberto, como baje del coche, te voy a dar una somanta de hostias que no te vas ni a mantener en pie.
Terjemahan harfiah: Alberto, jika saya keluar dari mobil, saya akan memberi Anda pukulan yang sangat keras ( hostia ) sehingga Anda tidak akan bisa berdiri.
Versi dubbing: Jika saya harus keluar dari mobil, saya akan memukul Anda begitu keras sehingga Anda tidak tahu hari apa ini.
Teks: Alberto, jika saya keluar dari mobil, saya akan memukuli Anda tanpa alasan.
Versi dialog yang disulihsuarakan mengadopsi ungkapan bahasa Inggris “untuk mengalahkan seseorang”. Versi subtitle menggunakan ekspresi yang sama tetapi menawarkan kalimat yang lebih pendek. Perbedaan antara kedua terjemahan tersebut mencerminkan kendala dari masing-masing bentuk terjemahan.
Dalam dubbing, jika gerakan bibir tidak sesuai dengan suara, penonton sering merasa terputus dari konten. Demikian pula, jika subtitle terlalu bertele-tele atau waktunya tidak tepat, pemirsa bisa menjadi frustrasi saat membacanya.
Dubbing harus sesuai dengan durasi dialog aslinya, mengikuti penyampaian yang sama agar sesuai dengan gerak tubuh karakter, dan menyesuaikan dengan gerakan bibir aktor di layar. Subtitle, di sisi lain, perlu dibaca dengan cepat untuk mengikuti kecepatan film.
Kami berbicara lebih cepat daripada yang bisa kami baca, jadi subtitle jarang menyertakan semua kata yang diucapkan. Semakin panjang subtitle, semakin lama waktu yang dibutuhkan pemirsa untuk membacanya dan semakin sedikit waktu yang mereka miliki untuk menonton.
Menurut kebijakan Netflix, misalnya, subtitle tidak boleh memiliki lebih dari dua baris dan 42 karakter, dan tidak boleh berada di layar selama lebih dari tujuh detik.
Selain itu, dalam contoh di atas, terjemahan tidak mencerminkan referensi ke bahasa gaul agama, khas budaya Spanyol. Daripada terpaku pada referensi ini dan menganggapnya sebagai bagian penting dari dialog, penerjemah yang baik akan mempertimbangkan apa yang akan dikatakan karakter berbahasa Inggris dalam konteks ini dan menemukan alternatif yang cocok yang akan terdengar alami dan masuk akal bagi pemirsa.
Aturan baru keterlibatan
Sungguh menggembirakan melihat bahwa beberapa pemirsa begitu setia pada konten yang mereka tonton: film dan acara TV asing membantu mempromosikan pemahaman budaya dan empati. Tetapi tidak semua pemirsa bertindak dengan cara yang sama dan solusi yang diberikan oleh penerjemah harus memenuhi semua orang yang memutuskan untuk menonton pertunjukan.
Ini mengarah pada pengalaman menonton yang berbeda, tetapi ini hanya mencerminkan kenyataan menonton produk yang bermuatan budaya, bahkan dalam bahasa kita sendiri. Dalam bahasa Inggris, misalnya, pertimbangkan semua referensi dan nuansa yang bisa dilewatkan oleh penonton Inggris ketika menonton film berbahasa Inggris yang diproduksi di Afrika Selatan, Jamaika, atau Pakistan.
Penerjemah tidak membabi buta mencari terjemahan literal. Sebaliknya, dalam profesi penerjemahan, petunjuk penerjemahan literal sering kali menandakan pekerjaan berkualitas rendah. Penerjemah fokus pada makna dan, dalam hal film dan serial, akan berusaha menyediakan produk yang akan menciptakan pengalaman serupa dengan aslinya kepada pemirsa.
Kasus Squid Game telah berperan dalam membawa diskusi tentang terjemahan ke depan. Tentu saja ada terjemahan yang baik dan buruk, tetapi keuntungan utama di sini adalah kesempatan untuk memperdebatkan apa yang menentukan hal ini. Melalui diskusi semacam itu, pemirsa menjadi lebih sadar akan peran dan kompleksitas penerjemahan.